--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
'La compagna di stanza'
Traduzione: Antares57, devil76 [IScrew]
- Ciao. - Ciao.
- Sara Matthews. - Sara Matthews.
Sei nella stanza 316.
- Benvenuta. - Grazie.
Pessima guidatrice. Ehi. Sono Tracy.
Sara.
- Lascia che ti aiuti. - Va bene. Oh, grazie.
Ciao.
E' forte!
No, mamma, lei non e' ancora arrivata.
Almeno ho avuto modo di scegliermi il mio lato della stanza.
D'accordo, ci sentiamo piu' tardi. Ti voglio bene. Ciao.
Ehi. I Tau Sigma Kappa fanno baldoria. Devi venire.
Scusa, Tau che...?
Sono una confraternita. Sai, birra, ragazzi...
Sai, penso che aspettero' la mai compagna di stanza.
Andiamo! Sara' divertente.
Io e Kim ci andiamo. Ti prego, ti prego, ti prego.
D'accordo.
- Alla salute. Si'. - Al college!
Hai visto quel tipo? Ti sta radiografando.
Grazie. Ci prenderemo una pausa. Qualcuno ci porti delle birre!
Io prendero' dell'altro punch. Voi ragazzi volete qualcosa?
No, no, no. Sono a posto cosi'.
Oh, no. Mi dispiace cosi' tanto!
Sono davvero spiacente.
Whoa, aspetta. Dove stai andando?
Mi sento un po' stordita.
Lascia che ti trovi un posto a sedere e ti portero' un asciugamano.
- Ecco. Tieni. - Grazie.
Prendero' una birra. Ne vuoi una?
Oh, no, grazie. Ho giusto qui del punch.
Quello potrebbe spiegare un po' di cose.
Tendiamo a correggere il punch.
- L'avete alterato? - Gia'.
- Carino. - Quando uan ragazza ne ha presi 3....
Quattro.
Se non riusciamo a portarla in camera...
dobbiamo occuparci dei doveri di cucina per... tipo una settimana.
Dovro' andare in bagno. Devo ripulirmi.
Il piano non ha funzionato. Credo che sia fallito.
Quale piano?
Ti ho volutamente rovesciato addosso della birra per iniziare una conversazione.
- L'hai versata intenzionalmente? - Si', e' cosi'.
Sara! Sara! Penso che sia meglio che tu venga qui.
- Toglitelo! Toglitelo! Toglitelo! - Oh, no.
- E' una tua amica? - Si'.
Toglitelo!! Toglitelo!! Toglitelo!!
Tracy!
Oh, merda!
- Si'! - L'ho presa, l'ho presa, l'ho presa.
Togliele le mani di dosso. Via da lei!
- Si'? Chi ha preso te? - Immagino che dovrei essere io.
Si'? Chi ha preso te?
Apparentemente, Dio.
- Stai bene, Kim? - Si', si'.
- Oh, Dio! Oh, Dio! - Bene, ci siamo.
Pigliamo l'ascensore?
- Ho preso solo del punch. - Eccoci qui.
- Ce l'hai? - Grazie, Sara. Okay.
Ehi, tu sei quel batterista carino di quella banda di merda.
Oh, sei calda
Si'.
Sai, verro' sgridato per aver aiutato delle ragazze ad andarsene da una festa.
E' un po' come l'opposto di quello che ci prefiggiamo.
Lo sai?
Buona notte.
- Aspetta. - No, tienilo. Conservalo per la prossima volta.
Mi dispiace per la corvee' in cucina.
Ti stavo solo prendendo in giro.
- Merda. - Ciao.
Tu chi sei?
La tua compagna di stanza, Rebecca.
Oh, Dio.
Rebecca?
Ehi, Sara.
Ci siamo conosciute ieri sera.
Giusto.
Inizia con la R.
Rebecca.
Eco, prendi queste. Ti aiuteranno.
Grazie.
Non ho vomitato su di te, vero?
No.
Li hai disegnati tu quelli?
- Davvero belli. - Grazie.
Dai, andiamo in libreria. La camminata ti aiutera' per la testa.
Per me e' troppo presto.
Sono le 3 del pomeriggio.
Oh, Dio.
Jason, che stai facendo?
Volevo solo sentire la tua voce.
- Ti avevo detto di non farlo. - Ho bisogno di parlarti!
Cosi' la rendi solo piu' difficile.
Sara, ascolta, voglio uscirne.
Si', ma non l'hai fatto, ricordi? E' questo il problema.
Devo andare.
Non suona bene.
Era il tuo ragazzo?
Ex. E' complicato.
Avremmo dovuto andare al college insieme.
Abbiamo entrambi fatto domanda al Brown, e io ce l'ho fatta e lui no.
E io ho mantenuto fede all'accordo. E ci siamo entrambi iscritti qui.
Un paio di settimane fa si e' liberato un posto alla Brown, e...
- No. - Si'.
- Non mi dire. - Invece si'.
Ma che stronzo!
- Ti manca? - A volte penso di si'.
E' dura uscirne. Credimi, lo so.
Ma ora sei al college. Una ragazza deve pur andare avanti.
Oh, mio Dio.
- Che c'e'? - Sono cosi' gelosa!
Si', sono una tale fissata del firmato!
Davvero, posso mettere alcune cose dalla tua parte?
- Non c'e' problema. - Puoi prendere in prestito tutto cio' che vuoi.
- Alcune di queste ho visto solo su Vogue! - L'idea di legami dei miei
e' cono illimitato su una carta di credito Platinum.
- Sei di qui? - A 20 minuti.
Dev'essere bello. A casa per i fine settimana, lavanderia e pasti gratuiti...
- Si', ma non sara' cosi'. - Perche'?
Diciamo solo che niente e' gratis a casa mia.
E quello cos'e'?
Oh, non e' niente. Solo qualche idea.
- E' bello. - Grazie.
Non ti dispiace se do un'occhiata a quello che stai facendo?
In realta' si'.
Nulla di personale. E' solo una mia abitudine.
Non vorrei che lo si guardasse a meno che non sia perfetto.
Va bene.
Ehi, Sara.
- Ehi. - Ehi.
Tracy e Kim, lei e' la mia compagna di stanza, Rebecca.
Rebecca. Com'e' formale! Come possiamo chiamarti?
- Che ne dici di Reba? - Che ne dici di Becca?
Che ne dici di Becky?
- Becky va bene. - Si', Becky.
A me piace Rebecca.
D'accordo.
Be', io devo andare, ragazze. Ciao.
Ciao.
Perche' dovrei spegnere il mio BlackBerry per ascoltare questo tizio?
Perche' questo corso
vi fara' capire che aspirate a fare qualcosa di grande.
A emulare quelli come Marc Jacobs,
o Vera Wang, Rick Owens,
forse persino a superarli.
Cio' che creerete verra' considerato arte
e non permettete che nessuno dica altrimenti.
Il viaggio inizia proprio qui, proprio adesso.
Ed e' mio compito
assicurarmi che capiate che ognuno di voi
puo' essere un artista.
- Professor Roberts? - Si'?
Mi spiace molto disturbarla, ma io devo assolutamente fare questo corso.
Mi dispiace, ma il corso e' al completo.
La ritardataria, vero? Il tuo nome?
Sara Matthews. Ho portato un modulo di richiesta.
E perche' dovrei firmare il modulo, Sara, quando ho rifiutato una dozzina di altri?
Sarebbe giusto?
No, immagino di no.
Non ti preoccupare. Intro Design ha altre 3 sezioni.
Va bene. lo faro' il prossimo anno.
Io voglio fare il suo corso. Grazie.
Sara.
Si da il caso che ci siano due cose che non posso insegnare...
e sono lo stile e la voglia.
- Grazie. - Di nulla.
- Non arrivare in ritardo. - Non saro' in ritardo.
Chi e' lei?
La mia amica lrene. Si e' laureata a questo Istituto d'Arte, lo scorso anno.
E' un'artista?
Faceva la consulente di design per Marc Jacobs.
'Paris era meravigliosa.'
'Milano in autunno'. Ed ora e' a Barcellona.
Ehi. Siete libere, ragazze? Stiamo andando al Seven Grand.
- Come entreremo? - Siamo sexy.
- Ci state? - Certo.
I club no fanno per me.
Allora, cosa ci metteremo?
Signore!
Da quei due gentiluomini alla fine del bancone.
Ehi. Ciao.
- Salute. - Salute.
- Balliamo. - Posso mettere questi nella tua borsa?
- Si'. - Grazie.
- Guarda questo che ci prova con me. - Si'.
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - Bene. Ti chiami?
- Adam. - Ciao. E' Tracy.
Tracy. Ti stavo osservando dall'altra parte del bar.
Tracy?
Dannazione, la vedi?
Si', la vedo. E' sexy.
Pronto?
Vuoi prendere una chiamata da Sara Matthews?
Si'.
Bella macchina.
- Allora, dov'e' Tracy? - Non ne ho idea.
Be', gia' che sono qui....
- Hai fame? - Sto morendo di fame.
- Anch'io. - Oh, bene.
Non posso credere che ti abbia lasciato a piedi.
- Grazie per essere arrivata. - Certo. Ero sveglia.
- Che prendi? - Frittelle.
Quello che pensavo anche io.
Sai, stasera Tracy ha avuto la sua parte. Domani sarai tutta mia.
Voglio mostrarti la metropoli dal verso giusto.
E prometto che non ti abbandonero'.
- Sembra bello. Affare fatto. - Bene.
Questi sono dei pezzi moderni.
Sono un po' piu' azzardati che non le cose antiche.
Questo e' carino.
E' di nuovo Jason.
Andiamo, voglio mostrarti quacosa.
Questo e' il mio preferito.
Adoro come ne ha catturato la personalita' attraverso gli occhi.
E' come se lei volesse davvero aiutarti.
E' meraviglioso. Mi piace.
Sono lieta che ti piaccia.
- Non e' cosa per tutti, vero? - Si'.
Quello e' bello.
Che, avete dei graffiti a Des Moines?
Be', si'. 'Lana ama Kevin', 'Stacy ama Robert.''
Ma niente del genere.
Sorridi.
Dai, entrambe.
Oh, quella e' una forma d'arte che non capisco.
Aghi nella pelle. No, grazie.
Io ho un tatuaggio.
- No, non ce l'hai. - Si', invece.
Era mia sorella maggiore. E' morta quando aveva 9 anni.
Mi dispiace.
Va tutto bene. Questo mi ricorda di lei.
Ho sempre voluto una sorella.
Andiamo.
Indovina chi aggiungo come mia nuovo artista favorito.
Chi?
Richard Prince.
'Il diavolo veste Prada' e' il tuo film preferito?
Si', perche'?
Niente. E' solo che non e' per niente un classico.
Quello lo so.
Ma parla di una ragazza di provincia che ci prova nel mondo della moda.
- Oh! Come te. - Gia'.
Ehila'.
Ma guardati.
Ciao, micino.
Ciao.
Niente collarino, piccolo?
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.
Sara?
Lo so, lo so, lo so.
Probabilmente ho infranto 40 regole diverse del dormitorio,
e dovrei proprio portarlo in un gattile, ma non ci riesco.
Come dovremmo chiamarla?
- Davvero? - Sara' il nostro segreto.
Be', saprei gia' come chiamarla. Coccole.
Coccole.
Dolce.
Quella e' la mia collana?
Scusa.
La stavo solo provando.
Era di mia sorella.
Puoi prendere in prestito qualsiasi mia cosa, eccetto questa.
E' la sola cosa che ho tenuto di lei.
Mi dispiace.
Va tutto bene. Non lo sapevi.
Le eri molto affezionata?
Si'.
Tu sei la prima compagna di stanza a cui ho mai detto che e' morta,
quindi e' un po' strano.
In senso buono o cattivo?
In senso buono.
Ecco qui.
Jake, ti spiace?
- Tu volevi un frullato moka, no? - Si'.
Merda.
Sembrerebbe essere un metodo di iniziazione.
Solo perche' ti ho baciato non significa che ti lascero' sfottermi.
Allora che significa?
Bene, allora, stasera, i maschi del Tau Sigma Kappa...
faranno rivivere una sacra tradizione.
Una festa di confraternita? Non so...
Grazie, Dio. Sarai la mia scusa per non andarci.
- Posso avere il mio frullato? - Si'.
Puoi dargli il suo frullato, per favore? Grazie.
- Si'. Primo giorno. - Benissimo.
- Quindi ci vediamo stasera, va bene? - Si', come vuoi, va bene.
- Bene, Ciao. Ciao. - Ciao.
Ehi.
Allora Tau Sigma Kappa stasera?
- Kim ed io ci andiamo. - Perche', per farmi di nuovo piantare in asso?
Sara, aveva una Porsche e una vasca idromassaggio!
Sarebbe la tua scusa?
Ascolta, io... Va bene.
Quello che intendevo dire e' che mi dispiace. Ho mandato tutto a rotoli.
Mi perdoni? Per favore?
Ti perdono.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Sei bella. - Grazie.
Richard Prince stasera terra' una mostra.
Ho preso 2 biglietti, visto che e' il tuo artista preferito.
Io... in realta' io ho un appuntamento.
Oh. Va bene.
- Posso rimandare. - Non devi.
Lo voglio. Ad una condizione.
E' carino. Chi e' il designer?
Chi se ne frega? Cosa sei, una a fissata del firmato?
Sono sola curiosa.
L'ho preso ad un mercato delle pulci per 20 dollari. E' vintage.
Un'altra cosa.
Perfetto.
Faccio un salto sotto la doccia ed andiamo.
Merda.
Rebecca.
- Devo andare da quella parte. - Va bene.
- Ci vediamo dopo. Buona giornata. - Ciao.
Ehi, Sara.
Ascolta, c'e' qualcosa con la tua compagna di stanza.
Che intendi dire?
Questa mattina era fuori dalla mia stanza.
Per fare cosa?
Mi aspettava.
Ho aperto la porta ed era li', seduta, a fissare come una psicopatica.
Perche' dovrebbe farlo?
Chiediglielo. Io le sto alla larga.
Va bene. Devo andare.
Contrariamente all'opinione popolare,
la bellezza non e' negli occhi di chi guarda.
E' nelle mani del designer.
Ora ditemi, guardando queste due opzioni, qual e' la migliore?
C'e' un giusto o uno sbagliato nella moda?
Chi sa dirmi la differenza tra moda e stile?
Signorina Matthews?
Le mode passano, ma lo stile e' eterno.
Yves Saint Laurent. Esattamente.
Tutto il denaro del mondo non puo' comprare il vostro stile.
Ma puo' comprarti un bravo stilista.
Touche'.
Ciao.
Ciao. Grazie.
Come hai fatto a sapere a che ora sarei uscita dal corso?
Sono la tua compagna di stanza.
Tracy ha detto qualcosa riguardo al fatto che l'hai spaventata.
- Cosa? - Si'.
No. Piuttosto e' lei che ha spaventato me.
Stava correndo in bagno come se fosse ferita.
Praticamente mi ha buttato per terra.
Be', la ragazza ama le feste.
Comunque, io non mi preoccuperei.
Devo incontrarmi con lrene. Grazie di nuovo per il caffe'.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
- Sara! - Ehi.
- lrene! - Finalmente!
- Ciao. - Ciao.
- Siediti, siediti, siediti. - Okay.
Voglio essere cosi', da grande.
- Diavolo, voglio essere cosi', da grande. - lrene. Pronta?
2 secondi. Tuo padre continua a lasciarmi dei messaggi. Tipo 4 alla settimana.
Spero che tu gli abbia detto che ogni sera chiudo la libreria.
Gli ho detto di non averti visto. Per quel che ne so potresti essere una puttana piena di crack.
- Perfeto. - Bene, tu sei a posto.
- Grazie per essere venuta. - Ma certo, non potevo perdermelo.
Non ti ho visto molto da un po'.
Da quando mi hai dato buca per la cena e tutto il resto.
- Mi dispiace. - Si'.
In realta' pensavo di andare a cena stasera.
Sto studiando, quindi...
- Oh, vedo. - Si'. Si'.
- Pagina 3. - E' molto impegnativo.
Vero.
Va bene, va bene, andiamo.
- D'accordo. - Veloci,
prima che cambi idea.
Maledizione.
Ehi! Che ne dici di accendere la luce?
Pronto?
Lo so che sei tu.
Puttana.
Spostata.
Vuoi sapere cosa penso?
Io penso che tu sia una piccola troietta da festicciole.
Ed hai una cattiva influenza su di lei.
Non parlarne con nessuno o ti uccidero'.
D'accordo.
Va-va bene.
Bell'anello da ombelico.
Ehi, qui e' Sara. Lasciate un messaggio.
Be', grazie per avermi aiutato a non studiare.
Oh, quando vuoi!
Si'?
Dov'eri?
Ciao.
Ho continuato a chiamare e chiamare.
- Rebecca, lui e' Stephen. - Ora vado a letto.
Mi fa piacere che tu stia bene.
- Hai un coprifuoco? - No.
Immagino abbia ragione. Avrei dovuto chiamare.
Va bene.
Buonanotte.
- Ci vediamo dopo. - Sara.
L'altra sera ero solo preoccupata per te.
Non occorre che ti preoccupi per me. So badare a me stessa, va bene?
- Va tutto bene, vero? - Si', va tutto bene.
- Sono gia' la sua migliore amica? - Che tristezza.
Smettila.
Forse le piaci davvero.
- Sai cosa intendo? - No, non lo so.
- No? - No.
- Io penso che tu abbia capito. - Sei un imbecille.
Grazie.
Stephen.
Tracy. Tracy.
Ehi.
Ho saputo che hai cambiato dormitorio.
Si'. Conrad Hall, mi dava una sensazione migliore, quindi...
Dovremmo vederci, mangiare un boccone.
Sara.
Ciao.
Tracy.
Che e' successo?
Non lo so. Se ne e' andata e basta.
Be', e' sempre stata un'inaffidabile.
- Non e' una grande vista. - No, non proprio. Va bene.
Va tutto bene. Si'. Sarei per un 4 su 10.
- Gli do 4. - Un 4?
Un punto di vista proprio critico.
- Allora? - Allora?
Dovremmo...? Dovremmo andare a casa?
- Si', dovremmo. - Si'.
Ma la domanda e'...
A casa mia o tua?
- Okay. - Si', e facciamo una scommessa.
- Va bene. - Va bene.
A) andiamo da te.
B) mi porti da me,
ai miei letti gemelli e alla mia compagna di stanza.
E la scommessa dov'e'?
Una scommessa stupida.
Perche' non sei d'accordo?
Apparentemente, sono una specie di stupido.
Oh, non toccare il terreno.
Non toccarmi i piedi.
Va bene, hai vinto.
- Allora.... - Allora andiamo da te.
Ecco.
- Aspetta a secondo. - Che c'e'?
Puoi darmi 30 secondi
- Mi stai prendendo in giro. - No, davvero.
30 secondi. Grazie.
Ci siamo quasi.
Comincio a togliermi i vestiti qui fuori.
Si', bene.
- Oops, via la camicia. - Non ti credo.
- Ecco i jeans. - Dannazione, e' il mio striptease. Smettila.
Che tolgo dopo? Alto o basso?
Sai, ti faro' togliere di nuovo tutto.
Lo sapevo che non avevi...
il fegato.
Sara, hai risposto!
Sara?
Sara! E' Jason.
Possiamo parlare!!
Parliamo di noi?
Sara?
Mi sei mancato.
Davvero?
Mi e' mancato toccarti.
Ti e' mancato toccarmi?
Si'.
Dimostralo.
Jason.
Mi sei mancata cosi' tanto!
Non richiamarmi mai piu'.
Cosa?
- Non richiamarmi mai piu'. - Aspetta, Sara, cosa intendi dire?
Buongiorno
Ciao. Ti sei alzata presto.
Gia'.
Scusa se non ho chiamato. Ho dimenticato il mio cellulare.
Non c'e' problema.
Ciao, Coccole. Ciao, micetta.
Vuoi fare colazione? Oh, no.
- E' la tua gatta? - Forse.
- E' carina. - Grazie.
E se la tieni, io perdo il lavoro.
- Ci siamo capite? - Si'.
Ehi. Entra. Perche' ci hai messo tanto?
Sono venuta a piedi.
- Non e' vero. - E' vero. I taxi costano troppo.
Sara, non puoi andare in giro a piedi da sola per Los Angeles.
- Qui non siamo a Des Moines. - Lo so.
La citta' e' piena di matti.
Fammi preparare qualcosa da bere per noi e poi andiamo.
Pronto?
Si', e' un'idea grandiosa. Aspetta.
- Ehi, Irene, ti piacciono i gatti? - Si'. Perche'?
- Dobbiamo darne via uno. - Viaggio davvero troppo.
- Il piccolo morirebbe di fame. - Hai ragione. No, non puo'.
Saro' a casa quando saro' a casa.
Ciao. Va bene.
- Chi era? - La mia compagna di stanza.
- Puo' essere iperprotettiva. - Questa e' bella.
- Allora, dov'e'? - Dov'e' cosa?
Hai detto che avevi una sorpresa per me.
Oh, gia'.
Allora, stavo mettendo ordine nell'armadio e...
non ho messo nessuno di questi negli ultimi sei mesi.
- Mi prendi in giro. Tutti questi? - Ce ne sono di piu'.
- Oh, no. - Cosa?
Non abbiamo molto spazio nell'armadio
e Rebecca gia' si prende meta' del mio spazio.
Trasferisciti da me.
- Dici davvero? - Si', perche' no?
Questo posto e' enorme. Io non sono mai a casa.
Molla quella tua compagna di stanza e vieni a vivere qui.
Inoltre, puoi tenere animali.
- Le parlero'. - Bene.
Ad Irene piacciono davvero le ragazze.
Da sempre.
E' un peccato che non possa prendersi Coccole, eh?
Potrebbe non essere un problema.
Davvero?
Mi ha proposto di trasferirmi da lei.
Cosa?
- Vuoi trasferirti? - No. A me...
A me piace vivere qui con te.
Tecnicamente vivrei ancora qui, cosi' non dovresti cercarti un'altra compagna.
Il suo appartamento e' enorme.
Non e' che tu non possa usare altro spazio nell'armadio.
Io non voglio piu' spazio, io voglio...
E' solo un cosa da valutare.
Niente di gia' deciso.
In piu', potremmo occuparci di Coccole.
Gia', be'... forse pensavo di restare qui per il Ringraziamento
e di vedervi a Natale.
Sai, mamma? Sono davvero sommersa dal lavoro, adesso.
Posso richiamarti? Va bene. Ciao.
Senti quant'e' bello e caldo li'?
Oh, mio Dio. Cosa c'e'?
- Coccole e' scappata. - Cosa?
L'ho portata con me alla lavanderia e stava nel cestino.
Poi e' scappata. Io l'ho seguita ma...
Mi dispiace.
Vado a cercarla.
Forse e' il destino. Non ci era permesso comunque di tenerla.
- E' tutta colpa mia. - E' stato un incidente.
E' solo uno stress dopo l'altro, sai?
Qualcos'altro non va?
I miei genitori vogliono davvero che torni a casa per il Ringraziamento.
E tu non vuoi andare?
Emily e' morta due giorni prima del Ringraziamento.
Non e' mai stata la piu' gioiosa delle vacanze in casa Matthews.
So che dovrei stare li', ma, non so...
E' come se ci fosse un fantasma a tavola, capisci?
Quindi...
Puoi venire da me.
Passare il Ringraziamento a casa mia.
- Ai tuoi genitori non da' fastidio? - Per favore.
Anche Stephen mi ha chiesto di restare...
Ma grazie lo stesso.
La scadenza per i progetti di meta' corso e' venerdi'.
Ora, ricordate, gente: semplicita'.
Chi e' che creato la nostra industria?
Eva. Quando ha dato ad Adamo la foglia di fico.
Buona giornata.
- Sara. - Si'?
- Posso vederti nel mio ufficio? - Certo.
Adoro il rischio nel tuo lavoro. E' eccentrico e nervoso.
Mi piace il fatto che ci sono tutti questi, come dire... angoli bui in questa...
innocente apparenza. La giustapposizione e' fantastica. Grandiosa.
- Grazie. - E dico davvero, gli stili, sai...
cambiano cosi' rapidamente nel mondo della moda.
Perche' hai il tuo taglio particolare, la tua tecnica, sai, la...
E' questo che lo rende cosi' meraviglioso ed eccitante.
Esattamente. Ecco perche' ogni anno vado alla settimana della moda di Parigi.
Per aggiornarmi su quello che c'e' di nuovo e meraviglioso e... che altro?
- Eccitante. - Eccitante.
- E, ammettiamolo, per andare alle feste. - Gia', certo.
Il budget mi permette di portare un'assistente ogni anno.
Di solito e' dell'ultimo anno, ma non sempre.
C'e' molto talento in questa classe, ma...
I migliori designer si spingono ai limiti dell'accettabile.
Sfidano la sorte.
Dovrei andare.
Va bene. Be', buon incontro.
L'offerta vale ancora, Sara.
L'occasione di una vita.
Che c'e'?
Il mio professore di design mi ha appena baciata.
- Stai bene? - E credo che lo stronzo sia sposato.
- Lo dirai a Stephen? - No, causera' solo problemi.
Io sono qui per te.
- Lo so. - Grazie di avermelo detto.
- Cosa posso fare? - Niente.
- Il professore Roberts? - In persona.
Sono contenta che sia ancora qui.
Gia', be', stavo giusto andando via.
- Non sei una mia studentessa. - No, non ancora.
Ecco perche' sono qui.
- Mi stanno bocciando a Psicologia Introduttiva. - Gia', e perche'?
Mi sono annoiata.
Be', mi dispiace molto, ma non so cosa posso farci.
Domani e' l'ultimo giorno per rinunciare ad un corso.
Se non lo sostituisco con un altro, rimarro' troppo indietro con i crediti.
Papa' non la prendera' molto bene.
Potrebbe anche staccare la spina,
il che significa che sono a sua completa disposizione.
Senti, davvero non...
Non e' mia abitudine accettare studenti a meta' corso.
Le sembro uno studente come gli altri?
- Oh, sua moglie e' molto carina. - Oh, e' la mia ex-moglie.
Prima dovrei farti delle domande.
- Mi chieda qualunque cosa. - Hai esperienza in disegno?
- Nessuna. - Che sai di vestiti?
Solo una cosa.
Si', e cosa?
Sto meglio senza.
Be', credo che troveremo qualcosa.
- Basta che lei me lo dica e faro' tutto. - Baciami.
- Cosa? - Ho detto baciami.
Professor Roberts, mi sta facendo male.
Oh, piccola provocatrice.
Mi lasci! Si fermi! Basta!
- Zitta! - No!
- Zitta! Fai silenzio! - Si tolga di dosso! Basta! Mi lasci!
- Mi sta facendo male! - Silenzio. Stai zitta, vuoi?
- No! Ho detto di no! - Zitta, piccola troia provocatrice!
Sylvester, si fermi! No!
- Zitta! Zitta! - Si levi di dosso! No! Ho detto di no!
- Cosa...? - Basta!
- Basta che lei me lo dica e faro' tutto. - Baciami.
- Cosa? - Ho detto baciami.
Cosa vuoi?
- Professor Roberts. mi fa male. - Dammelo!
Non devi farlo. Non devi farlo.
Cosa vuoi? Va bene, dai.
- Paghero'. Va bene, paghero' per quello. - Si', lo fara'.
Entrate.
Entrate. Salve.
Prendete posto, per favore. Benvenuti.
Sono la professoressa Jacobs e prendero' in consegna la classe
per il resto del semestre.
Cos'e' successo?
Dicono sia un'aspettativa, ma ho sentito
che qualcuno ha inviato al preside un nastro con lui che ci provava con una studentessa.
- Oh, mio Dio. - Gia', lo so.
Lo so.
Be', e' quello che si dice un destino immediato.
- Ciao, Sara. - Ciao, Jake.
Va bene, ho preso una decisione.
- Sei pronta? - Si', sentiamola.
Va bene.
- Lascero' la band. - Cosa? Perche'?
E' un'enorme perdita di tempo e facciamo schifo.
Non sono d'accordo, ma perche' dici questo?
Va bene, fammici pensare.
Gli unici posti dove ci chiamano...
sono la casa della confraternita e la caffetteria della mia ragazza.
Non va bene.
- Hai appena detto "la mia ragazza"? - Oh, mi hai sentito.
Quindi, credi sarebbe carino rimanere qui per il Ringraziamento?
Si', sai, cenare alla confraternita, guardare il football,
e quell'umorismo maschile sempre imbarazzante.
- Sembra una critica. Sono modi per divertirsi. - Oh, si'. Vanno benissimo.
Un po' imbarazzanti a volte, ma...
Rebecca. Oh, mio Dio. Che e' successo?
- Che e' successo? - Stavo cercando Coccolona.
Un uomo mi ha trascinato in un vicolo. E...
Va bene.
- Sono scappato via, pero'. - Va bene.
Va bene.
Oh, mio Dio.
Non e' profonda, grazie a Dio.
Dovresti vedere un dottore.
- No. - Rebecca, devi.
- E poi la polizia. - No, non posso.
O chiami tu o lo faccio io. C'e' uno psicopatico che se ne va in giro.
- Per favore, non l'ho neanche visto. - Non importa.
- Devi sempre dirlo alla polizia. - Per favore, Voglio che lo sai solo tu.
- Rebecca. - Non dirlo a nessuno. Per favore.
Va bene, non lo diro'.
- Lascia solo che ti aiuti. - Ce l'hai con me?
Perche' dovrei avercela con te?
Scusa ancora che non rimango, ma Rebecca...
No, capisco. Capisco.
Mi mettero' solo a pomiciare con il cuscino fingendo che sia tu, quindi...
Di' solo che ti manchero'.
Mi mancherai.
Mi mancherai anche tu.
Sai, non sento Jason da settimane.
E' strano che abbia smesso di chiamare in questo modo.
E' quello che volevi, giusto?
Gia'.
Gia', immagino sia cosi'.
E' casa tua?
E' la casa dei miei genitori.
Non e' mai stata una casa, quando ci vivevo.
Permesso?
C'e' nessuno?
Ciao, Rebecca.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
- Oh, mio Dio. Che e' successo? - Mamma, ferma. Niente.
- Che vuoi dire? Non e' 'niente'. - Lascia stare.
Non pensavamo saresti venuta.
Perche' non avrei dovuto?
E tu sei?
Sono Sara.
- Sara e' la mia compagna di stanza. - Ciao, io sono Jeff.
- Piacere di conoscerla. - Ciao. Benvenuta. Io sono Alison.
Grazie.
Dai, ti mostro la mia camera.
Non hai detto loro che stavamo arrivando?
Non c'era bisogno che lo sapessero.
- Bella camera. - Suppongo.
- Lei chi e'? - E' solo un qualche compito delle medie.
Non ho ancora trovato il tempo per toglierlo.
Sara, spero tu non sia vegetariana.
Oh, no, per niente.
- Rebecca e' una fantastica compagna. - E' bello sentirlo.
Sono sicuro che le piaci, perche' non ha mai portato nessuno a casa prima.
- Papa'. - Cosa?
Da genitore, ti preoccupi.
Proteggi tua figlia per tutta la sua vita e poi le va via al college.
E si trova da sola. E non sai mai a chi va incontro.
Papa'.
Sara, ti prepareremo una bellissima camera.
No, stara' con me.
- Vero? - Va bene.
Meraviglioso.
Papa'.
Bec. Mi hai spaventato.
Perche' sei in piedi cosi' tardi?
- Allora, come stai? - Sto bene.
I miei voti sono buoni.
Non e' quello che intendevo.
Mi sto facendo degli amici.
Rebecca, guardami un secondo.
Tua madre ed io ti vogliamo molto bene.
Lo so.
Va bene, me ne vado a letto.
Ciao.
Che fai alzata?
Rebecca vuole mostrarmi i luoghi di ritrovo delle sue scuole medie.
- Meraviglioso! - Gia'.
- Rabecca sta molto bene. - Sta bene.
Sta prendendo la medicina?
Medicina?
Be', ragazze, divertitevi.
Andiamo.
Tutto bene?
Si'.
E' solo che...
E' bello vedere da dove vieni.
Andiamo.
- Questo e' il migliore. - Ha un buonissimo odore.
Venivo qui, tipo, ogni giorno.
- E' Rebecca. - Be', tu rimani qui fuori.
Le conosci?
Sono 5.57.
E' la ragazza dei tuoi disegni.
Rebecca?
Andiamo via.
Ciao, Maria.
Ciao.
Volevo presentarti Sara.
La mia compagna di stanza.
- Ciao. - Ehi.
Forse dovremmo andar via.
Rebecca.
Non siamo mai state amiche.
Dai, andiamo.
Oh, bene, Irene e' tornata in citta'.
- Fatta una bella corsa? - Grandiosa.
Sto andando allo studio.
Va bene, ci vediamo dopo.
Non aspettare. Mi sento ispirata.
Ho dimenticato il mio blocchetto.
Ciao.
- Ehi. - Oh, mio Dio.
- Tutto bene? - Ciao.
- Tutto bene? - Si'.
- Che sono quelle? - E' quello che devo scoprire.
Ehi.
Posso aiutarti?
No. Va bene cosi'.
Faccio solo il mio lavoro.
- Finito. - Hai un certo non so che.
- Che diavolo...? - Scusa, Rick.
Dolcezza, Va bene. Nessun danno, no...
Scusa ancora, Rick.
Stronza viziata.
Calmati.
Andiamo!
Femminuccia.
Dice che il Zyprexa e' usato per curare i sintomi di malattie psicotiche...
...come la schizofrenia e il disordine bipolare.
Lo dicevo io che era strana.
Forse questo e' solo un flacone di ricarica. Forse le porta sempre con se'.
Gia', io non penso che le abbia mai prese.
Penso che sia ora di trasferirsi da Irene.
Gia'.
Scusa se ti fisso,
ma sei davvero bella.
Anche tu.
Hai belle labbra. Che rossetto e'?
Cannella. Con caffeina.
Una ragazza non sa mai quanto tardi fara' ad una festa.
Posso provare?
Hai ragione. Cannella.
Ti inviterei a casa mia, ma ho una compagna di stanza.
Be', la fortuna vuole che vivo ad un paio di isolati da qui...
...e non c'e' nessuno con me.
Cosa stiamo aspettando?
Sono Irene. Per favore, lasciate un messaggio.
Ciao.
- Dove sei stata tutta la notte? - Ero allo studio.
Mi sentivo ispirata, cosi'...
Ho perso il conto del tempo.
- Rebecca... - Voglio un tatuaggio.
- Cosa? - Un tatuaggio.
Vieni con me?
Per favore? Non credo di poterlo fare senza di te.
Va bene.
So cosa voglio.
- Aspetto qui. - Va bene.
Finito.
Vediamo.
Puoi pensare a me come ad una sorella.
Be', che c'e'?
Puoi chiamarmi Emily se vuoi.
Sara?
- E' tutto quello che ti porti? - Si', prendo il resto quando torna Irene.
- Dov'e' la tua collana? - Non la trovo. Va bene cosi'.
- Sara. - Stephen, non voglio tornare li'.
Vado a cercarla io.
Hai visto la collana di Sara?
Cosa ho fatto?
Deve solo trasferirsi. Lo sai?
Con te?
Se trovi la collana, fammelo sapere. Va bene?
Fai stronzate del genere.
Buona giornata.
Sai, dovremmo chiamare qualcuno.
Tipo l'ufficio del preside, o almeno il tuo referente interno.
E dire cosa? Non mi ha fatto niente.
I genitori di quella ragazza hanno paura di lei.
- Di sicuro a me ha fatto una paura pazzesca. - Queste sono pulite o sporche?
Una via di mezzo, forse.
Hai preso tu questo?
No. Non credo.
Non e' tuo?
Questo e' troppo. Vado a restituirlo, e tu devi fare qualcosa.
No, non voglio che torni li'.
Ehi, sono Sara. Lasciate un messaggio.
Ehi, Sara. Sono Jason.
A dire la verita' sono davanti al tuo dormitorio. Sono appena arrivato.
Senti, sono all'hotel Rosewell, stanza 210.
Chiamami, va bene?
Sto andando in biblioteca.
- Posso accompagnarti. - Va bene cosi'.
- Sicura? - Si'.
Be', la festa inizia alle 10. Ho sentito che c'e' una band grandiosa che suona.
- Credevo avessi detto che facevano schifo. - Stanno migliorando, sai?
- Ho sentito che il batterista e' molto sexy. - Lo e'.
Ma io dormo con la sua ragazza.
- Ci vediamo dopo. - Va bene.
Sara?
'Sara, so che non mi rispondi alle chiamate. Ma sono qui e voglio vederti.'
'Sono all'hotel Rosewell, stanza 210. Per favore. Con affetto, Jason.'
Cosa?
Sara?
Hai ricevuto il mio messaggio in segreteria.
Sono contento tu sei venuta.
E' bello.
Girati.
Chiudi gli occhi.
Oh, mi mancava il tuo profumo.
Ti amo tanto.
Lei non ti ama.
'Da: Irene E' urgente. Ho bisogno di te subito.'
Ehi, sono io. Irene ha bisogno di me e non risponde al telefono.
Sono davvero preoccupata. Ci incontriamo li', per piacere?
Al 524 di South Grand. Bene. Ciao.
Irene?
. Irene! - Sara.
- Che stai facendo? - Siediti e sta' zitta.
Ascoltami.
Tutto cio' che volevo, era essere tua amica.
- Rebecca, io sono tua amica. - No, non e' vero.
- Si' che lo sono. - No. Non lo sei!
Siamo qui perche' mi hai tradito.
- Rebecca, io sono tua amica. - Basta!
Smettila di dire cose che non pensi!
Io ti ho protetta!
Ti ho protetta da quella puttana di Tracy,
da quel piccolo gattaccio,
da quel cazzone di un professore,
anche da quel perdente del tuo ex-ragazzo!
- Che gli hai fatto? - Mi sono sbarazzata di tutti loro per te!
E come mi ricambi? Lasciandomi!
Rebecca, perdonami, per favore.
Va bene?
Mi dispiace. Mi dispiace tanto. Dal profondo del cuore.
Per favore, perdonami.
Ti perdono.
Va bene.
Adesso possiamo ricominciare tutto daccapo.
Va bene.
Proprio come il primo giorno.
- Cos'e'? - Solo noi due.
Perche' voglio solo che tu
- abbia una sola migliore amica. - No! No! No!
- Rebecca! Rebecca, non farlo! - Stai ferma, puttana.
Stai lontana! Non fare un altro passo.
- Fermati! - Irene?
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Sara.
Sara! Sara!
Sara!
- Irene! - Sara, no!
- Sara! Sara! Sara, no! Sara! - Merda!
- L'uscita di sicurezza! - Voglio solo essere tua amica!
- Non posso lasciarti! - Vai alla finestra.
Sara! Sara!
- Merda! - No, Sara!
Sara! Apri, per favore!
- Sara! - Non riesco a raggiungerlo! E' troppo lontano!
- Sara, vai! Esci! - Sara!
- Oh, Dio. E' troppo lontano.
Andra' tutto bene!
Sara!
Aiutatemi!
No!
Aiuto!
Oh, mio Dio!
- Forza, forza, forza. - Tirami su!
- Dammi la mano. - Tirami dentro!
Sara! Attenta!
Oh, mio Dio!
- Sara! - Oh, merda.
Forza.
Stephen. Stephen.
Giuro su Dio...
- ...che ti sparo, Rebecca. - Non lo farai.
Non sei mai stata mia amica.
- Bentornata. - Ciao.
Sai, puoi trasferirti da me, se vuoi.
Non penso che per ora io voglia un compagno di stanza.
Gia'.
- Cena stasera, per caso? - Assolutamente.
Va bene.
Ma prima che vai, vuoi aiutarmi con una cosa?
Fuori di qui.
A dopo.
Traduzione: Antares57, devil76 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]